ngầm ngấm

Một cơn mưa ngầm ngấm làm ướt mặt đường.

Définition

1. Adverbe / Adjectif :

   • Secrètement, en cachette, de manière dissimulée : Décrit une action, un sentiment ou un processus qui se développe ou agit sans être visible ou déclaré ouvertement.
   • Sournoisement, insidieusement : Indique une manière d'agir avec dissimulation, souvent avec une connotation de planification cachée ou d'effet progressif.

2. Adjectif (état) :

   • Latent, qui couve : Qualifie quelque chose qui existe de manière sous-jacente sans se manifester clairement, comme une émotion ou une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Hai bên đang cạnh tranh ngầm ngấm với nhau. (Les deux parties sont en concurrence secrète l'une contre l'autre.)
  • Nó giận tôi ngầm ngấm chứ không nói ra. (Il/Elle est en colère contre moi secrètement sans le dire.)

• Adjectif :

  • Đây là một cuộc khủng hoảng ngầm ngấm trong nội bộ công ty. (C'est une crise latente au sein de l'entreprise.)
  • Cơn bệnh ngầm ngấm đã lâu, nay mới phát ra. (La maladie couvait depuis longtemps, ce n'est que maintenant qu'elle se déclare.)

Utilisation avancée

• La forme "ngấm ngầm" est une variante interchangeable plus courante, avec le même sens.

  • Họ âm mưu ngấm ngầm lật đổ chính quyền. (Ils conspirent sournoisement pour renverser le gouvernement.)

• Peut décrire un processus naturel imperceptible.

  • Nước mưa ngấm ngầm vào lòng đất. (L'eau de pluie s'infiltre insidieusement dans le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Ngầm (adjectif/adverbe) : caché, sous-marin, implicite.

  • Dòng chảy ngầm (un courant sous-marin).
  • Sự phản đối ngầm (une opposition implicite).

• Ngấm (verbe) : pénétrer, imbiber, s'infiltrer (liquide) ; être assimilé (connaissances).

  • Thuốc đã ngấm vào cơ thể. (Le médicament a pénétré dans l'organisme.)

Synonymes

• Secrètement : sans que cela se voie ou se sache.
• Sournoisement : avec ruse et dissimulation.
• Insidieusement : de manière progressive et cachée, avec des effets néfastes.
• Latent : qui existe sans se manifester.

Expressions idiomatiques

• Giận ngầm ngấm (ou giận ngấm ngầm) : garder une rancune sourde, une colère rentrée.

  • Anh ta giận ngầm ngấm vì không được thăng chức. (Il garde une rancune sourde parce qu'il n'a pas été promu.)

• Yêu ngầm ngấm : aimer en secret, d'un amour non avoué.

  • Cô ấy yêu anh ấy ngầm ngấm suốt thời sinh viên. (Elle l'a aimé en secret pendant toutes ses années d'étudiant.)